「本花風節」- 古典音楽

工工四

印刷・保存

【工工四について】

歌詞

三重城にのぼてみぐすぃくにぬぶてぃ　打ち招く扇うちまにくあをぅぢ

またもめぐり来てまたんみぐりちてぃ　結ぶ御縁むすぃぶぐゐん

訳

三重城にのぼって（出船）に打ち招く扇は、

再び巡り会うご縁を結んでくれるでしょう。

三重城みぐすぃく

沖縄県那覇市にある城砦跡じょうさいあと。対岸にある屋良座盛築城やらざもりぐしく（1554年）の後に築かれたので新城とも呼ばれいる。明治から大正にかけて長堤ちょうていの部分は埋め立てられ現在の地勢ちせいになる。

三重城跡

三重城より那覇港を望む（戦前） - 提供：那覇市歴史博物館

解説

「本花風節むとぅはなふぅぶし」は旅立つ人の航海の安全を祈り、別離の哀情あいじょうと再会への願いを詠よみ込んだ歌曲です。

現代における航海の安全性と比べ、かつて海に出ることは常に危険と隣り合わせでした。

暴風雨や荒波、時に海賊かいぞくの襲撃に遭遇するなど命がけの旅路となり、また、当時は連絡手段も乏しかったため人々が再会を願う気持ちはより一層深いものであったことでしょう。

三重城は琉球王国時代より貿易港として栄えた那覇港北岸の沖合に築かれ、外敵から防衛するための城塞じょうさいの役割を担っていました。

やがて世の中も平和になると、海に突き出た長堤ちょうていは船を見送る送迎場として使われるようになります。

補足

節名の由来

「本花風節むとぅはなふぅぶし」の「本むとぅ」は”元祖、本来”という意味をもちます。

最古の琉歌集である『琉歌百控りゅうかひゃっこう』（※1）には「花風節はなふうぶし」が収録しゅうろくされており、この曲目が現在に伝わる「本花風節むとぅはなふぅぶし」であると云いわれています。

琉球王府の楽師を務めた知念績高ちねんせっこうが本曲に手を加えた歌が「花風節はなふぅぶし」と呼ばれるようになったので、元の「花風節はなふぅぶし」の意味を込めて名付けられたそうです。

また、「本花風節むとぅはなふぅぶし」が士族の女性の胸中を詠よみ込んでいるのに対し、「花風節はなふぅぶし」は辻の芸妓（尾類じゅり）の胸中を詠よみ込んでいます。

『琉歌百控りゅうかひゃっこう』（※1）

上編「乾柔節流けんじゅうせつりゅう」、中編「独節流どくせつりゅう」、下編「覧節流らんせつりゅう」の三部（全601首）からなり、1795年～1802年にかけて編纂へんさんされた最も古い琉歌集です。

略歴

■知念績高ちねんせっこう（1761-1828）
沖縄県那覇市首里桃原町に生まれる。
湛水流たんすいりゅうの奥平朝昌おくだいらちょうしょうに師事し、その後、屋嘉比朝寄やかびちょうきの「当流」を豊原朝典とよはらちょうてんより学ぶ。
のちに屋嘉比工工四やかびくんくんしー（117曲）に46曲を追加し、芭蕉紙工工四ばしょうしくんくんしーを完成させる。
弟子には、安冨祖流あふそりゅうを創設した安冨祖正元あふそせいげんや野村流を創設した野村安趙のむらあんちょうがいる。
二回にわたり琉球王府の楽師を務めた。