「高平良万歳」 - 古典舞踊／二才踊り

1.

親の仇かたきを討つために万歳姿まんざいすがたに扮ふんし、棒と杖に太刀たちを仕込んで

2.

編笠あみがさを深くかぶって顔を隠し、人目に立たぬように外に出て、いくつもの村や里を越えていくと

3.

平良の敵の門を兄弟横目に見過ごして、後ろの道を廻まわり道して行く

4.

末吉宮の神様に「敵に早く引き合わせてください」とお祈りする

5.

社壇しゃだんに登り祈願して、南に向かい眺ながめると四方にみえる景色がなんと素晴らしいことよ

6.

慶伊瀬島けいせしまと慶良間けらまの沖合には漁師の釣り船がいくつも浮かんでいて、沖の鴎かもめと見間違う。それから下に降りてお寺の御門に立ち寄り休んでいる姿は誰も気づかないだろう

万歳講者まんざいこーしぃ、行脚講者やんざいこーしぃ、

二月実りの穂祭りウマチーは、

天より降りて、

何の日取りか良い日取り（何時か吉日を選んで）。

（民家をまわって戴いた）米は重くて石は軽い。

天より降りて、

布織が見事な、綾あや織りを羽織った男が、

錦の金襴、唐苧からお（からむし）の金襴（を着て）、

男の長者ちょうじゃは、馬に荷を背負った長者ちょうじゃは、

荷負におい（お布施）を祝って、行脚やんざ（修行）を祝って、

「行脚やんざ（修行）、行脚やんざ（修行）」と馬に乗って通れば、

一段と（人々）から誉められた。今日も明日もお祝い事だ。

隣の耳が切れて鼻が欠けて、びっこを引いた猫が、

目のただれた首もとの白い鼠ねずみに不格好な首筋を噛まれて、

叫ぶことも大声をあげることも飛び上がることもできない（このような寓話ぐうわを聞いても）、

考え込んでいるのは貴方一人だけだよ。

貴方の話しぶりがうしろ暗いのは何に譬たとえられようか、

危あやうく騙だまされるところだった。

京都の小太郎が作った、底が抜けて破れた手籠に緒を付けて、

板切れに穴を貫つらぬき（馬に見立てた木に）乗って、驚いた様子の（馬を）どうどう（かけ声）

行脚講者やんざいこーすぃ（万歳芸人）は作り馬（春駒）で舞い、がいずげーじが舞って、獅子が舞う。

思いがけないものにお目にかかり、なんともおかしいばかり。

”よーし、どうどう、さあ、どうどう（かけ声）”

「高平良万才たかでーらまんざい」は琉球王国の国劇である組踊くみうどぅい（※1）「万歳摘討まんざいてぃちうち」の作中にある一場面を琉球舞踊として独立させた演目になります。

編笠あみがさをかぶり手には杖串ちーぐし（※2）を持って、口説くどぅち（※3）の節まわしにあわせながら兄弟の心情しんじょうを道中の風景に映し重ねます。

兄弟が万歳芸人に扮ふんして演じる一連の踊りは、門付芸能かどづけげいのうの要素を取り入れながら琉球芸能独自の表現技法で構成されます。

父親である大謝名おおじゃなの比屋ひやが高平良御鎖たかでーらうざしに闇討やみうちされ、残された兄弟の謝名の子じゃなのしーと慶雲ちーうんが仇かたきを討うつために万歳芸人に扮ふんして身を隠しながら旅に出ます。

やがて高平良御鎖たかでーらうざしを見つけ出すと万歳芸を演じながら近づき、最後は敵を討うち取って見事に復讐を果たす内容の物語となっています。

演目は「万才口説まんざいくどぅち」、「萬歳かふす節まんざいこーすぃぶし」、「おほんしやれ節うふんしゃりぶし」、「さいんそる節せんするぶし」の四曲で構成されます。

第一曲目「万才口説まんざいくどぅち」の前奏より、編笠あみがさをかぶり杖串ちーぐしを手に持って《角切りすみきり※3》で登場し、直線的な手の振りに力強さをあらわし全体を通して「口説くどぅち」の内容を写実的しゃじつてきに描いていきます。

2番の”編笠深くあみがさふかく　顔隠ちかをぅかくち”の一節で、編笠あみがさに手を添そえながら歩む所作しょさに旅立ちの決意をあらわし、4番の”祈る心はいぬるくくるわ　我が敵にわがてぃちに”では、これから仇討あだうちに挑いどもうとする決意を《二段バネ※4》の表現技法でアクセントをつけ演目を盛り立てていきます。

第二曲目「萬歳かふす節まんざいこーすぃぶし」は万歳芸人になりすまして、素性すじょうを悟られないように敵方てきがたへ向かう場面になります。

手に持つ獅子頭（馬頭）に生命の息吹を吹き込むように、両手で巧みに操りながら万歳芸を踊ります。

第三曲目「おほんしやれ節うふんしゃりぶし」は敵方てきがたの面前めんぜんに立って踊る場面で、小道具は持たずに身体の動きと手踊りで相手の隙すきをうかがいながら演じていきます。

”ぐぬ引き猫がぐにふぃちみゃーが”と”思入りやうみいりや”の一節で演じる《二段ガマク※5》の所作しょさは、高度な表現技法を必要としこの演目の一つの見所です。

第四曲目「さいんそる節せんするぶし」は殺気を感じとった高平良御鎖たかでーらうざしがその場から逃れようとしますが、兄弟が行く手を遮さえぎり、見事に親の仇を討ち取る物語終盤の場面です。

曲調が一転し、早いテンポにのせた一連の振りに気迫をみせ、”みいははとみいふぁふぁとぅしいつやうんつやうんしいつぉんつぉん”と”したりがつやうんつやうんしたりがつぉんつぉん　やあつやんつやんやあつぉんつぉん”の囃子はやしでは躍動感のある春駒はるこまの要素を取り入れながら踊りを納めていきます。