「恩納節」- 古典音楽

工工四

印刷・保存

【工工四について】

歌詞

恩納松下にうんなまつぃしたに　禁止の碑のたちゆすちじぬふぇぬたちゅすぃ

恋忍ぶ迄のくいしぬぶまでぃぬ　禁止やないさめちじやねさみ

訳

恩納番所に立っている松の木の下に、注意書きの立札が立てられているが、
恋をすることまで禁止しているのではあるまいか。

恩納松下うんなまつぃした

番所ばんしょ（村役所）の近くに立っていた松の木

恩納節の歌碑（松の木を背景）

解説

「恩納節うんなぶし」は現在の国頭郡恩納村恩納くにがみぐんおんなそんおんなが発祥の地で、恩納番所ばんしょ跡に隣接した一角には本曲の歌碑が建てられています。

尚敬王しょうけいおう（在位：1713-1751年）の時代、外交問題における風紀の乱れを危惧きぐした琉球王府が、若い男女の間でおこなわれていた毛遊びもーあすぃび（※1）に対して厳しい取り締まりをおこなった背景により本曲が誕生したとされています。

歌人である恩納なべなびーが創作したもので、当時の社会情勢や政治に対する大衆の想いを力強く詠うたった琉歌であると云いわれています。

毛遊びもーあすぃび（※1）

若い男女が広場に集まり、円陣をつくって三線の音に合わせて歌ったり、踊ったりして交流をはかる場。

毛もーは”野原”のことで、遊びあすぃびは”宴”を指している。

略歴

■恩納なべうんななびー（18世紀頃）
現在の沖縄県国頭郡恩納村に生まれる。
尚敬王しょうけいおう（在位：1713～1751年）の時代に活躍した農村出身の女流歌人。
自由な発想とおおらかで情熱的な作風を中心に琉歌を詠よむ。
代表する作品には琉球古典音楽「恩納節うんなぶし」の歌がある。

略歴

■尚敬王しょうけいおう（1700-1751）
第二尚氏王統しょうしおうとうの第13代国王。
教育と文化振興に力を入れ、琉球王国を文化大国へ導いた名君めいくん。
現代に伝承でんしょうされる芸能文化の多くがこの時代に生み出される。
1719年には台詞せりふ、舞踊、音楽の三つの要素から構成された組踊（国の重要無形文化財、世界のユネスコ無形文化遺産）が誕生。