「清屋節」：工工四
【工工四について】
歌詞
あたり苧の中ご 真白ひき晒ち
里があかいず羽 御衣よすらね
訳
屋敷内の畑に植えた苧の芯部を真っ白にさらして、
大切な人へとんぼの羽のように薄くて上質な着物をつくって差し上げましょう。
あたり
屋敷のまわり。屋敷の裏。
苧
学術的には植物の苧麻(別名:からむし)のことを指しますが、沖縄本島では糸芭蕉に対しても同じく「苧」と呼んでいることから、両方の植物を演目の解釈として示しています。
中ご
芯。
里
女性が男性を呼ぶときの言葉。
対して、男性が女性を呼ぶときは「無蔵」と言う。
あかいず羽
秋津 = 蜻蛉の古い呼び名。
蜻蛉の羽。
曲目解説
「清屋節」は愛する人へ蜻蛉の羽のように美しく上質な着物を織って差し上げたい、と女性の健気な気持ちを詠み込んだ歌曲です。
琉球王国時代より染織文化の盛んな沖縄では、かつてどの家庭にも畑があり、植えてある苧麻や糸芭蕉の植物から繊維を剥ぎ取って一本一本手仕事で糸を作っていました。
大人一人分の着物を織るには約200本もの糸芭蕉が必要で、全ての工程を半年以上の期間をかけて完成させます。
糸芭蕉
糸芭蕉から繊維を採りだす
苧麻（カラムシ）
苧麻糸
補足
節名の由来
本曲の節名は囃子の”チュラヤ チュラヤ"（※工工四参照）からとったもので、着物が美しく仕上がる様子をあらわしています。
また、最古の琉歌集である『琉歌百控』（※1）には「美屋節」の字があてられています。
『琉歌百控』（※1）
上編「乾柔節流」、中編「独節流」、下編「覧節流」の三部（全601首）からなり、1795年～1802年にかけて編纂された最も古い琉歌集です。
ちらし
「清屋節」は大昔節（※1）の「仲節」のちらし（※2）として演奏されます。
-
「仲節」- 古典音楽
「仲節なかぶし」：工工四 三線を再生印刷・保存 【工工四について】 歌詞 けふのほこらしややきゆぬふくらしゃや なをにぎやなたてるなをぅにぢゃなたてぃる つぼでをる花のつぃ ...
続きを見る
大昔節（※1）の分類
ちらし（※2）
つないで演奏する終結部の楽曲。
楽曲の熱を徐々に散らしながらおさまりをもたせる構成をとります。
御供ともいいます。
古典舞踊
古典舞踊のカテゴリーでは、「清屋節」が演奏される「苧引」の舞踊演目について解説しています。
-
「苧引」 - 古典舞踊／女踊り
つなぎ節つぃなじぶし（前段）：歌詞 あたり苧やうみやりあたいをぅやうみやい はたいん布織やりはてんぬぬうやゐ 玉黄金里がたまぐがにさとぅが 御衣よすらねんしゅゆすぃらに 訳 ...
続きを見る
-
参考文献一覧
書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において、参考させて頂いたすべての文献をご紹介します。 1.『定本 琉球国由来記』 著者：外間 ...
続きを見る
