「作田節」- 古典音楽

工工四

印刷・保存

【工工四について】

歌詞

穂花咲き出ればふばなさちづぃりば　ちりひぢもつかぬちりふぃぢんつぃかん

白ちやねやなびきしらちゃにやなびち　あぶしまくらあぶしまくら

訳

稲の穂花が咲き出すと塵ちりや土（泥）もつかない。

白種（お米）を包む稲穂がなびき、畦あぜを枕にしている。

穂花ふばな

籾もみのフタが開いて咲く小さな白い花。（参考写真：下記参照）花の受粉後、籾もみのフタを閉じてお米を育てていきます。

白ちやねしらちゃに

白い種子（お米）

畦あぜ

水が外に漏れないように田んぼの間に土を盛り上げてつくった堤。
田んぼの区画をあらわすとともに、農作業をおこなう通り道（畦道あぜみち）として利用される。

解説

「作田節つぃくてんぶし」は緑豊かな田園風景に稲の成長を描き、よく実ったお米の豊作を祝しゅくして詠よまれた歌曲です。

ぐんぐんと育った稲の若苗は茎から籾もみの集合体である穂を形成し、天候の良い暖かな時期を迎えると小さな白い花を咲かせます。

花の受粉後、稲は光合成をおこない栄養分を籾もみに送り込んでお米を育てていきます。

稲の穂花

畦道に垂れる稲穂

補足

作者

最古の琉歌集である『琉歌百控りゅうかひゃっこう』（※1）には本曲が収録されており、作者は「赤犬子神音東神両人作」と記されています。

「赤犬子あかいんこ」は言わずと知れた三線音楽の始祖ですが、「音東ねあがり」については人物名以外にも諸説があり、音の調子「音揚がり」を意味する語句から派生したもので音楽家の通称として使われるようになった言い伝えが残されています。

『琉歌百控りゅうかひゃっこう』（※1）

上編「乾柔節流けんじゅうせつりゅう」、中編「独節流どくせつりゅう」、下編「覧節流らんせつりゅう」の三部（全601首）からなり、1795年～1802年にかけて編纂へんさんされた最も古い琉歌集です。

略歴

■赤犬子あかいんこ（15世紀頃）
※古謡や琉歌に名前が残されているが実在について記録された文献はなく、伝説上の人物として語られている。
三線音楽の始祖とされ、尚真王の時代（在位：1477年～1526年）に琉球王朝の三線弾き（音楽家）の役職にあったとされる。
赤犬子あかいんこが晩年を過ごした読谷村楚辺よみたんそんそべに功績を讃えた赤犬子宮あかぬくーが建てられ、毎年旧暦の9月に例祭がおこなわれている。

昔節んかしぶし

「作田節つぃくてんぶし」は古典音楽の昔節んかしぶし（※1）の分類に属し、「早作田節はいつぃくてんぶし」のチラシ（※2）につないでいきます。

昔節んかしぶし（※1）

古典音楽の中でも古くから存在し、演奏時間、演奏技術ともに大曲である楽曲を大節うふぶしと呼び、創作された年代や曲想により、昔節んかしぶし、大昔節うふんかしぶし、中昔節なかんかしぶしに分類されます。

「作田節ちくてんぶし」、「ぢやんな節ぢゃんなぶし」、「首里節しゅいぶし」、「しよどん節しゅどぅんぶし」、「暁節あかつぃちぶし」の五曲を総称して、昔節んかしぶしまたは前の五節めえぬいつぃふしと呼んでいます。