工工四

【工工四について】
歌詞
大田名の嫁や なりぼしゃやあすが
石原あさ道の くみのあぐで
訳
大田名の嫁にはなりたいが、
石混じりの道を歩くことは難儀であります。
大田名
- 伊平屋島の北部に位置する田名集落。国の天然記念物に指定された伊平屋の象徴「念頭平松」を中心に美しい田園地帯が広がる。
伊平屋島
- 沖縄本島の辺戸岬から北西約40kmの海上に位置する島。起伏に富んだ地形で200メートル級の山々が連なりをみせ、山間には田園地帯が広がる。年間を通じて安定した温暖気候で、稲やサトウキビ栽培、モズクの養殖を中心とした産業がおこなわれている。
石原あさ道
- 石混じりの道
- 砂利道
くみ
- 歩く
- 水を汲む - 『標音・評釈琉歌全集/武蔵野書院版』によると、伊平屋島の北部地方では「カ行」を「ハ行」で発音することがあるため、「汲み(クミ)」を「フミ」と発音したのではないかと記載されている。
解説
生まれ育った土地を離れ、環境の変化に戸惑いながらも一人嫁いでゆく女性の心情を詠み込んだ歌曲です。
美しい田園が広がりをみせる田名の地域は、かつて三つの集落から構成されており、のちに統合されてから「大田名」と呼ばれるようになりました。
歌に登場する「あさ道」は、アサ岳(標高:218.1m)の麓を通る石混じりの道のことを指しており、平成21年(2009年)には道路の改良工事がおこなわれ、完成記念として「大田名節」の歌碑が設置されました。
補足
古謡
島尻郡伊平屋村田名にある公民館には、「大田名節」とつながりのある「田名村ぬ臼太鼓(※1)」の歌碑が建てられており、この古謡は集落の祭祀行事で代々歌い継がれてきました。
臼太鼓(※1)
集落の安寧と平和を祈願する祭事です。
約10人の女性が輪になり、古くから伝わる「大田名節」など4曲に合わせて歌い踊ります。
島によっては、直径約30cmの小鼓の音に合わせて踊ることもあります。
田名村ぬ臼太鼓(大田名節)
1.
だんじゅとよまりる
大田名の島や
後岳やくさて
め森前なち
2.
田名屋のんどぬち
黄金燈籠さぎて
あまぬ明がりば
みるくゆがふ
3.
念頭平松ぬ
枝持ちぬ美らさ
田名ぬ乙女の
身持ち美さ
4.
大田名のくしに
んざ水のあゆん
夫ふゆる女
ありにあみし
5.
夫んふやびらん
しとんふやびらん
なまわらびやてど
ちゅいやふたる
訳
1.
まことに名高い
大田名の集落は
後岳を背にいただき
前森を前方に望む地である
2.
田名の祝女殿内に
黄金の灯籠を掲げ
その灯火が辺りを明るく照らすならば
豊かで平穏な弥勒の世が訪れるとされる
3.
念頭平松の
枝ぶりが優美な姿を見せるように
田名の乙女たちの
その立ち居振る舞いも気品を備えている
4.
大田名の奥には
無蔵水がある
夫を見捨てるような女にはその水を浴びせ
貞操を見習わせなさい
5.
夫を見捨てたわけでも
姑(しゅうとめ)を疎んじたわけでもありません
まだ幼かったがゆえに
自らの判断で身の振り方を決めたのです
だんじゅ
- 本当に
- まことに
- いかにも
- 道理で
- なるほど
とよまりる
- 名高い
- 評判のある
後岳
- 田名集落の最後にそびえる山(標高:230.8メートル)
め森
- 前方にある森
※一説には、前岳(標高178.3メートル)を指すともいわれている。
田名屋
- 祭祀が行われていた場所。現在の田名神社。
のんどぬち
- 集落を守護する役割を担った祝女が居住した屋敷
- 殿内 = 格式のある屋敷
- 神殿
黄金灯籠
- 照明に用いられた灯火器具
みるくゆがふ
- 弥勒様がもたらす穏やかで平和な世の中
- 幸福で実り豊かな世の中
念頭平松
- 田名にある念頭平松は、樹高約8メートル、枝張り東西約28メートル、南北約24メートルに及ぶ優美な樹形のリュウキュウマツである。(以下、画像参照)
んざ水
- んざ水 = 無蔵水は、伊平屋島の田名集落北東の海岸にある大岩で、言い伝えによると、岩のくぼみには涸れることのない水がたまると云われている。
- かつて新垣マジルーという女性が、海で行方不明となった恋人の帰りを願い、岩の上で機を織りながら祈り続け、やがて再会して結ばれたという伝承が残る。(以下、画像参照)
美ら
- 綺麗
- 美しい
- 清らか
ちゃいやふたる
- 自らの判断で身を振った
※詳しい語義には確認の余地あり。
-

参考文献一覧
書籍/写真/記録資料/データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...
続きを見る




