「若衆麾（ゼイ）」 - 古典舞踊／若衆踊り

波の音も止まれ（静まれ）、風の音も止まれ（静まれ）、

唐とうの王族方おうぞくかた（冊封使さっぽうし）が、お目見えするのだから。

遊び（歌、三線、踊り）を楽しみたくとも日頃は遊ぶ暇ひまも無い。

（しかし、今日は）首里国王の御祝おいわいである（から大いに楽しむのである）。

「若衆麾わかしゅぜい」は琉球国王の王位継承おういけいしょうを祝しゅくして元服じんぷく（※1）前の若者が末々すえずえの希望や大成の願いを込めて演じられる祝儀舞踊しゅうぎぶようです。

両手に持つ麾ぜいは、合戦時かっせんじに武将が指揮を執とるために使われた道具を指し、この戦の象徴となる道具の定義ていぎを逆説的ぎゃくせつてきに用いて、争いのない平安な世を願い託たくしたところにこの演目の深い趣おもむきがあります。

八重山諸島に伝わる芸能においては、麾ぜいは災厄を払う効果があるとされ、儀礼の場を清めるものとして扱われてきました。

1838年におこなわれた「戌いぬの御冠船うかんしん」では、二本の「麾ぜい」表裏の計4色（赤・白・青・練（薄黄））で踊られていたことが『校註 琉球戯曲集／伊波 普猷』に記されています。

「若衆麾わかしゅぜい」は「渡りざうわたりぞう」と「瀧落したちをぅとぅし」の器楽曲きがくきょく、「辺野喜節びぬちぶし」、「浮島節うきしまぶし」の四曲構成で演じられます。

「渡りざうわたりぞう」の演奏で登場して舞台中央で基本立ちになると、つづく「瀧落したちをぅとぅし」より若衆わかしゅの中性的な初々ういういしさをもって一連の手踊りと足運びに抑揚よくようをつけて踊っていきます。

器楽曲きがくきょくの演奏終了と共に、背中に差した二本の麾ぜいを両手に持って、次の曲目につないでいきます。

つづいて「辺野喜節びぬちぶし」では厳おごそかな曲想きょくそうにあわせて両手に持つ麾ぜいを悠然ゆうぜんと打ち振り、”唐土按司加那志とうどあじじゃなし　拝ですでらをぅがでぃすぃでぃら”の一節にあるように、冊封使さっぽうしを歓待かんたいするおもてなしの心をもって演じていきます。

「浮島節うきしまぶし」は琉球国王の即位そくいをお祝いするおめでたい歌詞の内容に、二本の麾ぜいをつり合いよく四方しほうにあつかいながら太平たいへいの世を寿ことほぎ踊りを納めていきます。