音楽

「浮島節」- 古典音楽

工工四

三線を再生印刷・保存

 

歌詞

 

遊びぼしやあてもあすぃびぶしゃあてぃん まどに遊ばれめまどぅにあすぃばりみ

首里天ぎやなししゅゆゐてぃんぢゃなし お祝やことうゆわぇやくとぅ

 

遊び(歌、三線、踊り)を楽しみたくとも、日頃は遊ぶことはできない、

(今日は)首里国王の御祝おいわいである(から宴を楽しむのである)。

遊びあすぃび

  • つど
  • 歌、三線、踊りなどを楽しむうたげ
  • 催し事

まどにまどぅに

  • 平日
  • 普段
  • 日ごろ

※その他、"暇"や"隙"という意味がある。

首里天ぎやなししゅゐてぃんじゃなし

  • 琉球王朝時代の国王の敬称
  • 首里天 = 首里城の国王
  • ぎやなし(加那志じゃなし) = ~様といった敬称に用いる

 

解説

浮島節うきしまぶし」は国王の祝宴しゅくえんを待ち望んでいた大衆(若者)の心情をみ込んだ歌曲です。

かつて島の各村では「遊びあしび」と呼ばれる若者のつどいが存在しましたが、当時、風紀ふうきの乱れを懸念けねんした琉球王府が厳しく規制したことにより、徐々にその姿を消していきました。

唯一、国王の御祝おいわいは「遊びあしび」が許された数少ない機会でもあったので、若者たちの喜びも一入ひとしおであったことでしょう。

代表的な琉球国王の御祝おいわい事には王位継承おういけいしょうしゅくした冊封さくほう儀式があり、1396年頃から1866年の約500年間に渡って計24回 おこなわれてきました。

現在も当時の催しを再現した「首里城祭(首里城復興祭)」が年に一度開催されています。(写真は国王を任命する際に文書を読み上げる宣読台せんどくだい

 

首里城祭

首里城祭

 

遊びあしびは民謡や楽器の演奏技術、舞踊、民話などの文化伝承でんしょうの場として交流をおこない、また、結婚適齢期の男女の出会いの場としての機能も果たしていました。

 

補足

 

原歌

最古の琉歌集である『琉歌百控りゅうかひゃっこう』(※1)には「浮島節うきしまぶし」の原歌が収められており、沖永良部嶋(現・奄美群島あまみぐんとう沖永良部島おきのえらぶじま)の出自が記されています。

原歌の音数率は琉歌の八・八・八・六調とは異なり、江戸末期に流行した都々逸どどいつ(定型詞)と呼ばれる七・七・七・五調でまれています。

 

浮島節うちしまぶし(原歌)

扨も見事なさてぃむみぐとぅな 永良部の嶋やいらぶぬしまや

地から離てじからはなりてぃ 浮島小うちしまぐゎ

 

さても見事な永良部の島は、

地から離れて浮かぶ小さくてかわいい島だ。

ぐゎ

  • 小さいもの、かいわいいものに対する愛称

 

琉歌百控りゅうかひゃっこう』(※1)

上編「乾柔節流けんじゅうせつりゅう」、中編「独節流どくせつりゅう」、下編「覧節流らんせつりゅう」の三部(全601首)からなり、1795年~1802年にかけて編纂へんさんされた最も古い琉歌集です。

 

古典舞踊

古典舞踊のカテゴリーでは「浮島節うきしまぶし」が舞踊曲として演奏される「ぜい」、「湊くり節んなとぅくいぶし」、「若衆麾わかしゅぜい」について解説しています。

 

麾(ぜい)のアイキャッチ画像
「麾(ゼイ)」 - 古典舞踊/二才踊り

渡りざう、瀧落し:器楽曲   「渡りざうわたりぞう」、「 瀧落したちをぅとぅし」は歌唱を伴わない楽器のみで演奏される器楽曲きがくきょくです。(インストゥルメンタル)   揚作田節: ...

続きを見る

画像準備中のイラスト
「湊くり節」 - 古典舞踊/二才踊り

湊くり節:歌詞   かさに音たててかさにうとぅたてぃてぃ 降たる夏ぐれもふたるなつぃぐりん なまや打ち晴れてなまやうちはりてぃ てだどてゆるてぃだどぅてぃゆる   なまや打ち晴れて ...

続きを見る

画像準備中のイラスト
「若衆麾」 - 古典舞踊/若衆踊り

渡りざう、瀧落し:器楽曲   「渡りざうわたりぞう」、「 瀧落したちをぅとぅし」は歌唱を伴わない楽器のみで演奏される器楽曲きがくきょくです。(インストゥルメンタル)   辺野喜節: ...

続きを見る

 


 

参考文献(沖縄の本)のイメージ画像
参考文献一覧

書籍/写真/記録資料/データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。     1.『定本 琉球国由来記』 著者:外間 守 ...

続きを見る

  • この記事を書いた人

マブイ

ニライカナイから遊びにやってきた豆電球ほどの妖怪です。

好きな食べ物:苔
好きな飲み物:葉先のしずく

-音楽
-, , , ,

Copyright © マブイ All Rights Reserved.