音楽

「揚高禰久節」- 古典音楽

工工四

三線を再生印刷・保存

 

歌詞

 

高禰久にのぼてたかにくにぬぶてぃ 真南向て見ればまふぇんかてぃみりば

片帆船だいめばかたふぶにでみば 真帆どやゆるまふどぅやゆる

 

高禰久たかにくに登って南の方を見ると、

片帆船と思ったが真帆上げた船であった。

高禰久たかにく

  • 新城島あらぐすくじまに設けられた火番盛ひばんむい烽火台ほうかだい

片帆かたふ

  • ※下記、補足参照

真帆まふ

  • ※下記、補足参照

 

解説

揚高禰久節あぎたかにくぶし」は「高禰久節たかにくぶし」と同じ歌詞(琉歌)でうたわれており、音程を四度上げて演奏することから節名に「あぎ」が付け加えられています。

本曲は八重山諸島・新城島あらぐすくじま火番盛ひばんむいから見晴らす海上の光景をみ込んだ歌曲です。

火番盛ひばんむいとは火をく丘という意味で、通信手段が限られた琉球王国時代に離島間の急報を知らせるために設けられた烽火台ほうかだいのことを指します。

また、外敵船を監視する役割も果たし、円形状に築かれた石積みの頂上からは遠くの海を一望することができます。

歌詞に出てくる”真帆”の意味は追い風を受けて帆を一杯に張ることを指しており、対して”片帆”は横風を受けて斜めに帆を張ることを一般的に意味しています。ただし、沖縄では二本柱の船が片方の帆を上げた状態のことを”片帆”と呼び、二本上げた状態を”諸船(真帆)”と呼んでいたそうです。参考:『標音評釈・琉歌全集/武蔵野書院版』

 

新城島からの眺望

新城島からの眺望

新城島(空撮)

新城島(空撮)

 

補足

 

古典舞踊

古典舞踊のカテゴリーでは「揚高禰久節あぎたかにくぶし」が舞踊曲として演奏される演目「本嘉手久むとぅかでぃく」について解説しています。

 

本嘉手久のアイキャッチ画像
「本嘉手久」 - 古典舞踊/女踊り

本嘉手久節:歌詞(野村流)   深山鶯のみやまうぐいすぃぬ 節や忘れらぬしつぃやわすぃりらん 梅の匂忍でんみぬにをぃしぬでぃ ほけるしゆらさふきるしゅらさ   訳 深い山奥に住む鶯 ...

続きを見る

 

ハイチョウの一鎖はいちょうぬちゅくさい

本曲に加えて「真福地のはいちやう節まふくぢぬふぇーちょうぶし」、「本田名節むとぅだなぶし」の三曲を組曲として、航海を祈願する祝儀曲として演奏されます。

 


 

参考文献(沖縄の本)のイメージ画像
参考文献一覧

書籍/写真/記録資料/データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。     1.『定本 琉球国由来記』 著者:外間 守 ...

続きを見る

  • この記事を書いた人

マブイ

ニライカナイから遊びにやってきた豆電球ほどの妖怪です。

好きな食べ物:苔
好きな飲み物:葉先のしずく

-音楽
-, ,

Copyright © マブイ All Rights Reserved.