「シヤウンガナイ（ションガネー）節」- 古典音楽

工工四

印刷・保存

 

歌詞

 

けふや御行逢拝できゆやうぃちぇをぅがでぃ　いろいろのあそびいるいるぬあすぃび

あちゃやおもかげのあちゃやうむかぢぬ　たつよとめばたちゆとぅみば

 

 

解説

「シヤウンガナイ節しょんがねーぶし」は、愛する人と過ごす束の間つかのまの時間を名残惜なごりおしんで詠よまれた歌曲です。

節名の由来にはいくつか説がありますが、その一つは、”しかたがない”の意味の”ションガネエ”に端たんを発はっしたもので、当時この文句を囃子詞はやしことばにした歌謡が沖縄全土に伝播でんぱし、各島に土着して歌い継つがれたと云いわれています。

「シヤウンガナイ節しょんがねーぶし」は、別れの切なさや恋の苦しみ、あきらめなどを詠うたった歌詞が多く、与那国島の「與那國スンカニどぅなんすんかに」をはじめ、多良間島たらまじまの「多良間シュンカニたらましゅんかに」や、沖縄本島の「遊びシヤンガナイ節あすぃびしょんがねーぶし」など、どれも別離べつりの哀情あいじょうを詠よみ込んだ歌曲になっています。

参考：『原日本おきなわ／三隅治雄』

 

 

補足

 

古典舞踊

古典舞踊のカテゴリーでは、「シヤウンガナイ節しょんがねーぶし」が歌詞を替え、舞踊曲として演奏される演目「諸屯しゅどぅん」、「瓦屋節からやーぶし（なからた）」について解説しています。

 

「諸屯」 - 古典舞踊／女踊り

仲間節：歌詞   思事の有てもうむくとぅぬあてぃん　与所に語られめゆすにかたらりみ 面影と連れてうむかぢとぅつぃりてぃ　忍で拝ましぬでぃおぅがま   訳 心にお慕したいすることがあ ...

続きを見る

「瓦屋節」 - 古典舞踊／女踊り

なからた節：歌詞   できやよおしつれてでぃちゃようしつぃりてぃ　眺めやり遊ばながみやいあすぃば 今日や名に立ちゆるきゆやなにたちゅる　十五夜だいものじゅぐやでむぬ   訳 さあ、 ...

続きを見る

 

歌碑

「シヤウンガナイ節しょんがねーぶし」は、与那国島よなぐにじまが発祥の地と云いわれており、祖納港そないこうに連なるナンタ浜の入り江には原歌である「與那國スンカニどぅなんすんかに」の歌碑が建てられています。

※「どぅなん」とは、与那国語（ドゥナンムヌイ）で「与那国」を指し、「スンカニ」はションガネが転訛てんかしたものと云いわれています。

 

與那國スンカニどぅなんすんかに

1.

与那国ぬ情ゆなぐにぬなさぎ　云言葉どぅ情いくとぅばなさぎ

命ぬある間やぬてぃぬあるあいや　とぅやいしゃびらとぅやいしゃびら

 

2.

波多浜下りてぃなんたはまうりてぃ　持ちゃる盃やむちゃるさかじきや

目涙泡むらしみなだあわむらし　飲みぬならぬぬみぬならぬ

 

3.

与那国ぬ渡海やゆなぐにぬとぅけや　池ぬ水心いきぬみじぐくる

心安々とぅくくぅるやしやしとぅ　渡たてぃいもれわたてぃいもり

 

 

 

---

 

参考文献一覧

書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...

続きを見る