工工四
【工工四について】
歌詞
飛び立ちゅる蝶 先づよ待て連れら
花のもと吾身や 知らぬあもの
訳
飛び立とうとしている蝶よ、一寸お待ちください。
愛しい方のいる場所を知らないので、わたしも一緒に連れて行ってくださいな。
はんた
- はんた前の”はんた”とは、沖縄の言葉で「端」という意味を持つ。
解説
「中城はんた前節」は蝶と対話する擬人法を用いて、自然の摂理に人間の思想を映し重ねて詠まれた歌曲です。
本曲は沖縄本島の那覇から西へ約100kmの場所にある久米島が発祥とされ、この地を舞台にした原歌が残されています。（※下記参照）
節名の由来は15世紀頃、久米島に伊藤索という名の一族が島を統治しており、その時代に建てられた宇江城（※1）のことを「中城」と呼んでいたことに因んでいます。
宇江城（※1）
久米島は15か所以上の城があると言われており、この宇江城は沖縄県内の城の中で最も高い場所（標高310mの宇江城岳の山頂）に築かれました。
オオゴマダラ
原歌
はんた前の下り 溝割てどよこす
三十ませ三ませ 真水こめて
訳
中城（宇江城）周辺の傾斜地に、溝をつくって水を引く。
たくさんの田んぼに水がいきわたり、なんと素晴らしいことか。
三十ませ三ませ
- ませ = 田の区画。壮大な田園風景をあらわしている。
久米島の宇江城城跡
補足
御前風五節
宮廷の祝賀行事の座開きに琉球国王の御前で演奏され、「かぎやで風節」、「恩納節」、「特牛節（こてい節）」、「長伊平屋節」の五曲を総称して”御前風五節”と呼んでいます。
古典舞踊
古典舞踊のカテゴリーでは「中城はんた前節」が舞踊曲として演奏される「柳」について解説しています。
-
「柳」 - 古典舞踊／女踊り
中城はんた前節：歌詞 飛び立ちゅる蝶とぅびたちゅるはびる 先づよ待て連れらまづぃゆまてぃつぃりら 花のもと吾身やはなぬむとぅわんや 知らぬあものしらんあむぬ 訳 飛び立とう ...
続きを見る
-
参考文献一覧
書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 1.『定本 琉球国由来記』 著者：外間 守 ...
続きを見る
