工工四
【工工四について】
歌詞
結ばらぬ 片糸の
逢はぬ恨みとて つもる月日
訳
結ばれない片糸のように、
逢えぬことを恨みながら積もる月日である。
片糸
- 片糸 = 恋慕を描く際の縁語として使用される
- 片方の糸
解説
「仲風節」（二揚調・下出し）は、成就することのない男女の恋慕を、結ばれぬ片糸に映し重ねて詠み込まれた歌曲です。
本曲は「仲風節」（本調子・下出し）と同じ琉歌で詠われていますが、〔下出し〕の演奏技法とあわせて中弦を一音上げる二揚調（調弦法）で演奏しているため、より一層に情感のある曲想に仕立てられています。
一般的に琉歌は上句〔八・八〕、下句〔八・六〕の計三十音の定律で構成されますが、「仲風節」の上句は〔五・五〕の和歌の音数律で詠まれています。
一説によると、こうして和歌と琉歌の二つの要素を中半分ずつ取り入れたことから”仲風”と呼ばれるようになったと云われています。
赤い糸
補足
音の調子
「仲風節」は本調子、ニ揚調など、音の調子を種々に編曲し、それぞれが独立した歌曲として愛唱されてきました。
-
「仲風節」（本調子）- 古典音楽
工工四 印刷・保存 【工工四について】 歌詞 語りたやかたゐたや 語りたやかたゐたや 月の山の端につぃちぬやまぬふぁに かかるまでもかかるまでぃん 訳 語りま ...
続きを見る
-
「仲風節」（二揚調）- 古典音楽
工工四 印刷・保存 【工工四について】 歌詞 誠一つのまくとぅふぃとぅつぃぬ 浮世さめうちゆさみ のよでい言葉のぬゆでぃいくとぅばぬ あはぬおきゆがあわんうちゅが &nbs ...
続きを見る
-
「仲風節」（本調子・下出し）- 古典音楽
工工四 印刷・保存 【工工四について】 歌詞 結ばらぬむすぃばらん 片糸のかたいとぅぬ あはぬうらめとてあわんうらみとぅてぃ つもる月日つぃむるつぃちふぃ 訳 ...
続きを見る
-
参考文献一覧
書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...
続きを見る
