「前の浜」 - 古典舞踊／二才踊り

前之浜節：歌詞

”エイエイえいえい”　前の浜にめぬはまに前の浜にめぬはまに　ちり飛びゆるちりとぅびゅる　”サさ”　浜千鳥はまちどぅり

”エイサえいさ”　友呼ぶ声はとぅむゆぶくいわ　ちりちりやちりちりや　ちりちりやちりちりや

”エイエイえいえい”　渡地の渡し舟わたんぢぬわたしぶに　漕ぐ舟（艫）のくぐふにぬ　”サさ”　櫓の音かるぬうとぅか

”エイサえいさ”　からりころり漕げばからりくるりくぎば　行ぎやい来きやいう（ん）ぢゃいちちゃい

訳

前の浜に飛びかう浜千鳥、

仲間を呼ぶ鳴き声がチリチリと聞こてくえる。

渡地わたんぢの渡し舟を漕こぐ船尾せんびの櫓ろの音、

からりころりと漕こいで、行ったり来たりしている。

前の浜めーぬはま

那覇港北岸、現在の那覇市通堂町なはしとんどうちょう一帯に位置する浜辺のこと。渡し舟が往来する風光明媚ふうこうめいびな場所で、陸から少し離れた場所に橋でつながる”渡地わたんぢ”と呼ばれる小島が浮かんでいた。明治初年に埋め立てられ地続ぢつづきになったが、当時は対岸の垣花かきのはな（現在の那覇軍港）へつづく渡船場とせんじょうの機能を果たし、その前方に広がる浜辺を「前の浜めーぬはま」と呼んでいた。

艫ともと櫓ろ

艫ともとは船尾せんび（船の後部）のことを指し、櫓ろは船尾せんびに取り付ける翼型つばさがたの形状をした漕具そうぐで左右に動かしながら推進力をつけて操縦する。

那覇市街、那覇港 - 提供：那覇市歴史博物館

那覇港 - 提供：那覇歴史博物館

坂原口説：歌詞

”エイエイえいえい”　今日の座敷はきゆぬざしちわ祝いの座敷ゆわいのざしち　亀が歌えばかみがうたいば　”ナァなー”　鶴は舞ふるつぃりわもうる

”エイエイえいえい”　上り下りのぬぶいくだいぬ　坂原越えてさかはらくいてぃ　もとの都にむとぅぬみやくに　”ナァなー”　早や帰るはやかいる

訳

今日の座敷は祝いの座敷で、亀が歌えば鶴は舞う。

上り下りの坂原を越えて、もとの都に帰ってきた。

口説くどぅち

七句と五句を繰り返すリズミカルな七五調しちごちょうに道行の情景じょうけいを述べていきます。かつて日本本土より伝わった節ふしまわしとされ、基本は大和言葉を用いて歌います。ただし、「坂原口説さかばるくどぅち」の音数率は通常の口説くどぅちとは異なり、江戸末期に流行した都々逸どどいつ（定型詞）の七・七・七・五調との節回しであることから琉都型と呼んでいます。

演目の構成

「坂原口説さかばるくどぅち」の二番目の歌詞を”エイエイえいえい” 君は百歳きみはひゃくさいわしゃ九十九までわしゃくじゅくまでぃ共に白髪のとぅむにしらがぬ ”ナァなー” 生えるまではえるまでぃ”の一節に置きかえて演じる構成もあります。

与那原節：歌詞

嘉例吉の遊びかりゆしぬあすぃび　打ち晴れてからやうちはりてぃからや　”エイソレソレえいすりすり”

夜の明けて太陽のゆぬあきてぃてぃだぬ　上がるまでもあがるまでぃん

”アソレあすり”　足拍子手拍子打ち囃子あしびょうしてぃびょうしうちはやし　踊り跳ねをぅどぅいはに　遊ぶ嬉しやあすぃぶうりしゃ

”夜の明けて太陽やゆぬあきてぃてぃだや”　上がらはもゆたしやあがらわんゆたしゃ　”エイソレソレえいすりすり”

”巳牛時までやみまんとぅちまでぃや”　御祝しやべらうゆえしゃびら

”アソレあすり”　足拍子手拍子打ち囃子あしびょうしてぃびょうしうちはやし　踊り跳ねをぅどぅいはに　遊ぶ嬉しやあすぃぶうりしゃ

訳

おめでたい宴が盛り上がってきた、夜が明けて太陽が昇るまで踊り続けましょう。

足拍子、手拍子を打ち囃子、踊り跳ねて遊ぶ楽しさ。

夜が明けて太陽が昇ってもよい、お昼までお祝いを続けましょう。

足拍子、手拍子を打ち囃子、踊り跳ねて遊ぶ楽しさ。

嘉利吉かりゆし

おめでたいこと
縁起がよいこと

遊びあすぃび

集つどい
宴うたげ
催し事

巳牛時みまんとぅち

巳の刻（午前10時）から牛の刻（午後2時）までのお昼の時間を指す。

琉球古典舞踊　二才踊り「前の浜」

演目：解説

あらまし

「前の浜めーぬはま」から見晴らす景観を描くとともに、渡し舟が往来おうらいする賑わい、飛び交かう浜千鳥の姿を写し重ね、最後にお祝いの場に興きょうじる踊りを一つにまとめた祝儀舞踊しゅうぎぶようです。

沖縄の古武道である空手の型を基礎にしており、二才踊りにーせいうどぅい（青年）の力強い手踊りであらわしながら演じます。

みどころ

演目は「前之浜節めーぬはまぶし」、「坂原口説さかばるくどぅち」、「与那原節ゆなばるぶし」の三曲で構成されています。

第一曲目「前之浜節めーぬはまぶし」の前奏にあわせて舞台下手奥しもておくから上手奥かみておくへ向かって直線を歩み、”ちり飛びゆるちりとぅびゅる ”サさ” 浜千鳥はまちどぅり”で交互に両手を上に添えて飛び交う浜千鳥の様子をあらわし、”からりころり漕げばからりくるりくぎば”の歌詞にあわせて、ゆるやかに舟を漕こぐ振りを写実的に表現していきます。

第ニ曲目「坂原口説さかばるくどぅち」では”今日の座敷はきゆぬざしちわ　祝いの座敷ゆわいのざしち”より、両手を大きく広げる舞いにお祝いの場の喜びをあらわし、”上り下りのぬぶいくだいぬ　坂原越えてさかはらくいてぃ”では、手をすばやく上下させ、道行の一連の動作に若者の凛々りりしい姿をあらわしていきます。

第三曲目「与那原節ゆなばるぶし」の”嘉例吉の遊びかりゆしぬあすぃび　打ち晴れてからやうちはりてぃからや”の一節では、武ぶの要素を取り入れて両腕を力強く構え、”足拍子手拍子打ち囃子あしびょうしてぃびょうしうちはやし”では、実際に足と手を使って拍子を打ち、煥発かんぱつの入った心意気をあらわしながら踊りを納めていきます。

※流派によっては、演目構成や所作が異なる場合があります。

古典舞踊の位置づけ

慶応2（1866）年の寅年御冠船とらどしうかんしん（※1）を記録した『踊番組』（喜舎場永珣旧蔵／1867年）には、「前之浜節めーぬはまぶし」、「与那原節ゆなばるぶし」が別々（対）に踊られていた記録が残されています。また、地方の村踊りでも『踊番組』と同じ型で継承されているところがあり、「坂原口説さかばるくどぅち」は近年になって付け加えられたものであると云いわれています。

「前の浜めーぬはま」は古典の様式を踏襲とうしゅうしているため、本サイトにおいては古典舞踊（その他）として紹介してます。

出羽んじふぁ／中踊りなかうどぅい／入羽いりふぁ

出羽んじふぁは踊り手が登場する出の踊りです。

中踊りなかうどぅいは舞台中央奥で立ち直りをしたあとの本踊りを指し、入羽いりふぁは舞台下手奥しもておくに戻っていく納めの踊りのことを指します。

琉球古典舞踊の基本構成は、この三部のつながりで構成されています。