「黒島節」- 古典音楽

工工四

印刷・保存

 

歌詞

 

笠に音たててかさにうとぅたてぃてぃ　降たる夏雨もふたるなつぃぐりん

今やうちはれてなまやうちはりてぃ　太陽ど照ゆるてぃだどぅてぃゆる

 

 

解説

「黒島節くるしまぶし」は通り雨が過ぎ去ったあと、照り輝く太陽の晴れ上がった情景に泰平たいへいの世を寿ことほいで詠よまれた歌曲です。

節名から、八重山諸島やえやましょとうの黒島くろしまが起源とされ、現地に伝わる民謡から派生したと伝えられていますが、具体的な成立過程や歌詞の変遷は不明瞭ふめいりょうな点が多く、歴史的な記録が限定的です。

また、八重山研究の父である喜舎場永珣きしゃばえいじゅん 著の「八重山民謡誌」（1967年）には、「黒島節」の解説が記載されており、見出しの項目に八重山民謡の「マンガニスッチャ節」が付記されています。ただし、二つの楽曲の旋律からは明確な派生関係を確認することはできません。

 

 

補足

 

舞踊演目

「黒島節くるしまぶし」は「そんばれ節すんばれーぶし」、「浮島節うきしまぶし」の組み合わせで演奏されることがあり、子孫繁栄、長寿を寿ことほぐ祝儀舞踊「松竹梅すーちくべー（鶴亀）」では鶴と亀の舞いの演奏曲として構成されています。

 

黒島節くるしまぶし（舞踊「松竹梅すーちくべー」より）

千歳経る松のちとぅしふぃるまつぃぬ　みどり葉の下にみどぅりばぬしたに

亀が唄すればかみがうたすぃりば　鶴は舞い方つぃりはめーかた

 

※流派によっては、曲目や構成が異なる場合があります。

 

黒島節（マンガニスッチャ節）

1.

宮里みやんざとう村　オウリテ

西表クマチユ

欲ふシヤンドゥ

2.

仲本村オウリテ

本原ンガイユ

欲ふシヤンドゥ

3.

東筋ありしん村オウリテ

高嶺たかんにブナリユ

欲ふシヤンドゥ

4.

伊久村　オウリテ

屋良部マントゥユ

欲ふシヤンドゥ

5.

保里村オウリテ

前盛ヤマリユ

欲ふシヤン　ドゥ

6.

保慶ふき村オウリテ

赤名クズラユ

欲ふシヤンドゥ

 

 

引用：喜舎場永珣きしゃばえいじゅん 著 「八重山民謡誌」（1967年）

 

「マンガニスッチャ節」の由来は、「マンガニ」 = 真金（本物の金）、「スッチャ」 = 羨ましい（有難い）。すなわち、"本当に有難い"を意味しています。「マンガニスッチャ節」はお役人と賄女との関係性を詠よみ込こんだ歌曲です。

当時はお役人の賄女として御奉公ごほうこうするのが女性一般の羨望せんぼうの的であり、封建制ほうけんせいの権威が示されている社会世相せそうでもありました。

 

---

 

参考文献一覧

書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...

続きを見る