音楽

「本嘉手久節」- 古典音楽

本嘉手久節むとぅかでぃくぶし」:工工四

三線を再生印刷・保存

 

歌詞

 

みる花に袖やみるはなにすでぃや 引きよとめられてふぃちゆとぅみらりてぃ

月のぬきやがてどつぃちぬぬちゃがてぃどぅ もどていきゆるむどぅてぃいちゅる

 

見る花に袖を引きとめられて、

月が出て来る頃に帰路につく。

ぬきやがてどぬちゃがてぃどぅ

出て来る。

もどていきゆるむどぅてぃいちゅる

戻って行く = 帰路につく。

 

曲目解説

本嘉手久節むとぅかでぃくぶし」は奄美大島あまみおおしまが発祥の歌曲とわれています。

最古の琉歌集である『琉歌百控りゅうかひゃっこう乾柔節流けんじゅうせつりゅう』(※1)には同じ流れをくむ「早嘉手久節」が収録されており、出自しゅつじが東間切之内東嘉徳村(現・大島郡瀬戸内町嘉徳おおしまぐんせとうちちょうかとく)として記されています。

また、《『標音・評釈琉歌全集』武蔵野書院版》には「やくにや節」に本曲と同じ歌詞をのせた作品が収録されており、出自しゅつじ奄美大島あまみおおしまと記されています。

花があまりにも美しいので、思わず時を過ごし、気が付いたら月が出て来たので名残惜しみながら家路につく様子が描かれています。

本曲の歌詞は「本散山節むとぅさんやまぶし」の旋律を借用しゃくようし、古典舞踊「やなじ」の演奏曲として歌われており、自然の摂理に人生の在り方を説いた演目の内容に結びつきがみえます。

 

琉歌百控りゅうかひゃっこう』(※1)

上編「乾柔節流けんじゅうせつりゅう」、中編「独節流どくせつりゅう」、下編「覧節流らんせつりゅう」の三部(全601首)からなり、1795年~1802年にかけて編纂へんさんされた最も古い琉歌集です。

 

沖縄の月(イメージ写真)

イメージ写真

 

補足

 

古典舞踊

古典舞踊のカテゴリーでは、「本嘉手久節むとぅかでぃくぶし」が歌詞を替えて演奏される「本嘉手久むとぅかでぃく」の舞踊演目について解説しています。

 

替え歌

旋律が借用しゃくようされ、原歌と替え歌の関係が派生したのは最古の歌謡が集録しゅうろくされている「おもろ」の時代からであり、今日に至るまで一つの伝統形式として成り立っています。

『おもろさうし』 は12世紀から17世紀にかけて島々でうたわれていた歌謡を採録さいろくし、1531年から1623年にかけて編纂へんさんされた最古の歌謡集です。

「おもろ」の語源は 「思いうむい」 を意味します。

 

柳のアイキャッチ画像
「柳」 - 古典舞踊/女踊り

中城はんた前節なかぐすぃくはんためーぶし(前段):歌詞   飛び立ちゅる蝶とぅびたちゅるはびる 先づよ待て連れらまづぃゆまてぃつぃりら 花のもと吾身やはなぬむとぅわんや 知らぬあものしらんあ ...

続きを見る

 


 

参考文献(沖縄の本)のイメージ画像
参考文献一覧

書籍/写真/記録資料/データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において、参考させて頂いたすべての文献をご紹介します。     1.『定本 琉球国由来記』 著者:外間 ...

続きを見る

  • この記事を書いた人

マブイ

ニライカナイから遊びにやってきた豆電球ほどの妖怪です。

好きな食べ物:苔
好きな飲み物:葉先のしずく

-音楽
-, ,

Copyright © マブイ All Rights Reserved.