工工四
【工工四について】
歌詞
天川の池に 遊ぶおしどりの
思羽の契り よそや知らぬ
訳
天川の池にいる仲睦まじいおしどりのように、
わたしたちが深く思いあい、契りを交わしたことをまだ誰も知りません。
おしどり
- カモ科オシドリ属の鳥。季節によって移動する漂鳥で渓流や湖沼などに生息する。雄は繁殖期になると雌を惹きつけるため、羽をカラフルな色合いに変化させることが特徴的である。古くより、仲睦まじい夫婦のことをおしどり夫婦と呼んでいる。
池で遊ぶオシドリ
解説
「天川節」は深い情愛で結ばれた男女の仲を”天川の池”で仲睦まじく泳いでいるオシドリのつがいに映し重ねて詠み込んだ歌曲です。
”天川の池”は嘉手納町に流れる比謝川の下流付近に位置し、国道58号線と比謝川が交差する辺りには「天川の池の碑」が建てられています。
大正時代の初め頃までは、この場所にオシドリの群れが漂着していたそうです。
歌碑に設けられている解説によると、「天川節」は三線音楽の始祖とされる赤犬子が詠んだものであると記されています。
「柳節」、「天川節」、「ちるれん節」の三曲を一組（一鎖）にして演奏されることがあります。
略歴
■赤犬子（15世紀頃）
※古謡や琉歌に名前が残されているが実在について記録された文献はなく、伝説上の人物として語られている。
三線音楽の始祖とされ、尚真王の時代（在位：1477年～1526年）に琉球王朝の三線弾き（音楽家）の役職にあったとされる。
赤犬子が晩年を過ごした読谷村楚辺に功績を讃えた赤犬子宮が建てられ、毎年旧暦の9月に例祭がおこなわれている。
天川の池の碑 - 提供：歌碑を訪ねて西東
補足
逸話
オシドリの深い情愛を物語る一つの逸話が残されています。
以下、《『ふるさとの歌』著:与那覇 政牛》を参考に記します。
ある日、一人の狩人が池で仲好く遊んでいるオシドリのつがいを発見してその雌を撃った。
雄はびっくりしてその場から飛び立つと思ったが、悲しそうな表情をして雌のそばを離れようとしなかった。
程なくして、雄は雌を口に喰えて遥か彼方へ飛び去っていったそうだ。
この一連のオシドリの深い情愛を見た狩人は心で深く詫びたとのことである。
中昔節
「天川節」は古典音楽の中昔節（※1）の分類に属します。
中昔節（※1）
古典舞踊
古典舞踊のカテゴリーでは「天川節」が舞踊曲として演奏される「天川」について解説しています。
-
「天川」 - 古典舞踊／女踊り
天川節：歌詞 天川の池にあまかわぬいちに 遊ぶおしどりのあすぃぶうしどぅいぬ 思羽の契りうむいばぬちぢり よそや知らぬゆすやしらん 訳 天川の池にいる仲睦なかむつまじいおし ...
続きを見る
-
参考文献一覧
書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...
続きを見る
