工工四
【工工四について】
歌詞
豊かなる御代の しるしあらはれて
雨露の恵み 時もたがぬ
訳
豊かなる世の兆しがあらわれて、
雨の恵みも時を違わず。
御代
- ご治世（世を治めること、統治）
- よく治まった世
しるし
- 兆し
たがぬ
- 違わず
解説
「東里節」は季節の雨が農作物を適度に潤し、一年の豊作を予祝して詠まれた歌曲です。
本曲の歌詞は「揚作田節」の本歌と同じ歌詞で詠まれており、かつて琉球王国が稲作の生育に力をあげて見守ってきた歴史的背景を伺い知ることができます。
「東里節」の工工四（教本）は一揚調（※1）で記されていますが、現在はこの調弦法で演奏することはほとんどなくなりました。
一揚調（※1）
本調子より第一弦（男弦）を一音半～二音上げる調弦法です。
※乙と老の中間の音
葉先の雫
補足
舞踊演目
縁起のある被り物を頭に装着して華やかに踊る雑踊り（※2）「松竹梅」では、「竹」の演舞シーンで本曲の旋律が演奏されており、歌詞は以下の内容で詠われます。
雑踊り（※2）
明治16年（1883）頃、琉球芸能が初めて入場料を取って興行がおこなわれて以来、芝居小屋で創作振り付けられた近代の舞踊。
琉球王朝が崩壊した後、歓待芸能を職としていた者が率いて踊りを披露していました。
東里節（舞踊：松竹梅）
肝のもてなしや 竹の如く直く
義理の節々や 中に込めて
訳
心のもちようは竹のように真っすぐ（実直）に、
義理は節々の中に込めて。
肝
- 心情
- 心
- 気持ち
- ハート
- 肝臓
義理
- 物事の正しい筋道
-
参考文献一覧
書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...
続きを見る
