「東江節」（アーキー）- 古典音楽

工工四

三線を再生印刷・保存

【工工四について】

歌詞

1.組踊「忠臣身替の巻ちゅうしんみがわりぬまち」

あけ夢がやゆらあきゆみがやゆら　

2.組踊「孝行の巻こうこうぬまち」、「女物狂うんなむぬぐるい」

あけ生きて居ためあきいちちをぅたみ　

訳

ああ、夢であろうか

ああ、生きていたか

あけあき

ああ
感嘆詞 - 感動のあまり発する言葉

がやゆらがやゆら

～であろうか
～でしょうか

解説

「東江節あがりゐぶし」は物語の山場、主に再会を果たす場面において感情の高ぶりを効果的に表現した歌曲です。

組踊くみうどぅい（※1）「孝行の巻こうこうぬまち」をはじめとする劇中の演奏曲として用いられ、下句のみを独立させた構成で演奏されます。

本曲は琉歌の歌い出しの囃子”あけあき”に因ちなんで通称（アーキー、アーキー小ぐゎ）と呼ばれています。

組踊くみうどぅい（※1）

琉球王国時代の1719年に踊奉行おどりぶぎょう（式典の際に舞台を指揮、指導する役職）の任命を受けた玉城朝薫たまぐすくちょうくんにより創始された歌舞劇かぶげきです。

台詞せりふ、舞踊、音楽の三つの要素から構成された古典芸能で、1972年に国の重要無形文化財に指定され、2010年には世界のユネスコ無形文化遺産に登録されました。

略歴

■玉城朝薫たまぐすくちょうくん（1684年-1734年）
首里儀保村しゅりぎぼむらに生まれる。
琉球王国の官僚で冊封式典の踊奉行おどりぶぎょうを務める。国劇である組踊くみうどぅいの創始者であり、多くの芸術作品を生み出す。
「二童敵討にどうてぃちうち」、「執心鐘入しゅうしんかにいり」、「銘苅子みかるしー」、「孝行の巻こうこうぬまち」、「女物狂うんなむぬぐるい」を朝薫五番ちょうくんごばんと称す。