「たうがね節」- 古典音楽

をがば家とをぅばがやとぅ　ばぬたがやどとばぬたがやどぅとぅ　隣やればとぅなゐやりば

今日も見れきゆんみり　明日も見れあちゃんみり　かなし里やうかなしさとぅよぅ

訳

あなたの家とわたしの家が隣であれば、

今日も見れて、明日も見れるのに、愛しい貴方よ。

をがば家をぅばがや

ばぬたがやどばぬたがやどぅ

かなしかなし

里さとぅ

「たうがね節とぅがにぃぶし」は遠く離れて暮らす愛しい人への恋情れんじょうを切々せつせつと述べた歌曲です。

本曲は宮古島が発祥の地で、古くより歌い継がれてきた叙情歌じょじょうか「島タウガニ」が原歌とされています。

「島タウガニ」は歌い手によって自由に歌詞がつくられ、昔から島の生活の様々な場面を歌い上げてきました。

節名の由来については諸説ありますが、かつて島に実在した「唐金とぅがにぃ」という男の名前を起源とする説や、美しい音色を意味する「唐ヶ音とぅがにぃ」に因ちなんでいるとする説があります。

「唐金とぅがにぃ」は美声の持ち主で歌の名手と評判を得て、いつしかその節が島内外に伝播でんぱしたとされています。

また、三千首の琉歌を集録した『標音・評釈琉歌全集／島袋盛敏・武蔵野書院版』には九首の歌が収録されており、そのうちの一首は唐金とぅがにぃのことを詠うたった作品で宮古に残された愛人の心がかりを綴つづった歌が収められています。

たをかね節とおかにぶし（標音・評釈琉歌全集より）

たをかね主さりとおかにしゅさい　沖縄の旅うちなぬたび　さしてからやさしてぃからや

池の魚のいちぬいゆぬ　水離れみずぃはなり　かにすあるゑかにすぃあるゐ

訳

たをかね主さま、あなたが沖縄に旅をされてからは、

（私はとても苦しくて）池の魚が水を離れたときは、こんなであろうかと思うほどでございます。

引用：『標音・評釈琉歌全集／島袋盛敏・武蔵野書院版』

軒越しに

地域の歌謡祭

宮古島市に属する伊良部島いらぶじまでは歴史文化の継承を目的とした歌謡祭「伊良部トーガニ」が毎年開催されます。

お祭りでは伊良部島いらぶじまで歌い継つがれている「伊良部トーガニ」に加え、島の祝儀歌である「トーガニアヤグ」、「伊良部トーガニ」の原歌である「島タウガニ」の歌唱が披露されます。

宮古島では歌謡（唄）のことを「アヤグ」もしくは「アーグ」と呼び、美しい言葉の意味から「綾言あやぐ」と名付けられたそうです。

伊良部島を望む（伊良部大橋）

: 参考文献一覧
書籍／写真／記録資料／データベース当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...
続きを見る