「仲里節」- 古典音楽

工工四

印刷・保存

【工工四について】

歌詞

きけば仲里やちきばなかざとぅや　花のもとでものはなぬむとぅでむぬ

咲き出らば一枝さちじらばちゅゐだ　もたちたばうれむたちたぼり

訳

噂によると仲里なかざとぅは花の里であると聞きます。

花が咲き出たら、一枝持たせてください。

仲里なかざとぅ

出自は諸説あり、伊是名島いぜなじまもしくは久米島くめじまにかつて存在した集落。または花街であった仲島なかしま（現：那覇市泉崎なはしいずみさき）の説がある。

たばうれたぼり

～して下さい

解説

「仲里節なかざとぅぶし」は季節を彩いろどる花の名所として名高い仲里なかざとぅの景観を讃たたえ、人々が心を寄せる美しい花を愛めでて詠よまれた歌曲です。

歌詞に出てくる”花”を”乙女”に準なぞらえて解釈する例もあり、沖縄芝居などでは男女が掛け合う打組踊りうちくみうどぅい（※1）の演奏曲として振り付けられています。

「仲里節なかざとぅぶし」の出自は伊是名島いぜなじま、または久米島くめじま、他諸説あり、いまだはっきりしたことは明らかになっていません。（※補足追記）

打組踊りうちくみうどぅい（※1）

対照的たいしょうてきな関係にある者（男女、美女醜女など）が組み合って踊る形式の演目。

一枝の花

補足

発祥の地

最古の琉歌集である『琉歌百控りゅうかひゃっこう』（※2）には「仲里節なかざとぅぶし」が収められており、出自には久米島仲里間切（現・久米島町宇江城くめじまちょううえぐすく）とあり、現地には本曲の歌碑が建てられています。

また、伊是名島いぜなじまにも「仲里節なかざとぅぶし」の歌碑が建てられており、添えてある案内板には「1470年、尚円王しょうえんおうが琉球国王に即位した時代に詠うたわれたもので、歴史的には久米島くめじま、他諸説よりも古くから存在するものであると記されています。

『琉歌百控りゅうかひゃっこう』（※2）

上編「乾柔節流けんじゅうせつりゅう」、中編「独節流どくせつりゅう」、下編「覧節流らんせつりゅう」の三部（全601首）からなり、1795年～1802年にかけて編纂へんさんされた最も古い琉歌集です。

略歴

■尚円王しょうえんおう（1415-1476年）
伊是名島いぜなじまの百姓の家に生まれ、元の名を金丸かなまるという。
四百年続いた第二尚氏王統しょうしおうとうの初代国王。
当時の琉球王府に対する不満勢力がクーデターを起こして実権を奪い、新国王に金丸かなまるが迎えられ、尚円王しょうえんおうとして即位する（1469-1476年）