「本散山節」- 古典音楽

近さたるがけてちかさたるがきてぃ　油断どもするなゆだんどぅんすぃるな

梅の葉や花のうんみぬふぁやはなぬ　匂ひや知らぬにをぃやしらん

訳

近くにいることを当てにして油断をするな。

梅の葉は花のにおいを知ることはない。

たるがけてたるがきてぃ

沖縄では例年1月～2月にかけて梅が開花して豊かな芳香ほうこうがそよ風に漂いますが、梅の花持ちは短く、二週間程度で散ってしまいます。

その後、入れ替わるように梅の葉が芽吹めぶきますが、葉は先程まで咲いていた花の香りを知ることはありません。

「本散山節むとぅさんやまぶし」は梅と同じように人生におけるご縁もいずれ移り変わるものであることを説といた教訓歌きょうくんかです。

梅の花

節名の由来

「本散山節むとぅさんやまぶし」の節名の由来は諸説しょせつあり、久米島くめじまもしくは伊江島いえじまにかつて存在した地名が起源になっているのではないかと云いわれています。

島尻郡久米島町字島尻しまじりぐんくめじまちょうしまじりには、その由来となる臼太鼓うすぃでーく（※1）の古謡「島尻散山節しまじりさんやまぶし」の歌碑が建てられています。

また、各地方に伝わる祭祀さいし行事で歌われる古謡に”さんやま”の語句がみられることから、特定の地形や景観を総称して呼んでいた可能性も考えられます。

臼太鼓うすぃでーく（※1）

村集落の豊穣や繁栄を祈願して納める奉納舞踊。

婦人たちで円陣をつくり直径30cmほどの小鼓にあわせて歌いながら踊ります。年長者の神人かみんちゅが先頭で音頭をとり、村集落の女性たちが年齢順につづきます。歌唱曲の一つとして本曲が継承されてきました。

島尻散山節しまじりさんやまぶし

散山の胡弓小さんやまぬくちょうぐゎ　あしび胡弓小あしびくちょうぐゎ

西平の胡弓小にひんらぬくちょうぐゎ　踊りの胡弓小うどぅいぬくちょうぐゎ

胡弓の声聞きもくちょうぬくいちちん　いじちかん者やいじちかんむぬや

按司が用もたたぬあじがゆんたたん　わ身も持たぬわどんむたん

訳

散山の胡弓は、座をにぎやかにする胡弓だ。

西平の胡弓は、踊りを引き立てる胡弓だ。

胡弓の音を聞いても勇み立たない者は、

按司あじの御用にも役立たないし、私のことも満足にできないであろう。

胡弓くーちょう

楽器本体を左右に回転させながら弦げんを弓で擦すって演奏する琉球楽器。棹と椀型わんがたの胴は黒木やユシギ（古くは椰子やしの実の殻）が用いられ、表面に蛇の皮を張って作られる。近年まで弦げんの数は三本仕様であったが、演奏音域を広げるために改良され、現在では四本仕様で演奏されることが一般化した。

按司あじ

島尻散山節の歌碑 - 提供：歌碑を訪ねて西東

: 参考文献一覧
書籍／写真／記録資料／データベース当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...
続きを見る