音楽

「本部長節」- 古典音楽

本部長節むとぅぶなぎぶし:工工四

 

本部長節の工工四

工工四(簡易版)クリック→PDF(884KB)より印刷・保存

 

歌詞

 

けんしやしゆしたりまへちんしゃしゅしたりめ 御取次しやべらうとぅゐつぃぢしゃびら

御主加那志みやだりうしゅがなしめでい 昼夜もしやべんゆるひるんしゃびん

あまん世のしのぐあまんゆぬしぬぐ おゆるしめしやうれうゆるしみしょり

 

検者主ちんしゃしゅさま、(村の人々)の願いをお取次ぎいたします。

お国(国王様)のために身を捧げて昼夜を問わず懸命に働きますので、

神代より伝わるシヌグ行事の禁止だけはお許しくださいませ。

けんしやしゆちんしゃしゅ

検者主ちんしゃしゅ地頭代じとぅでーぬやー:地方の行政を監理する役人)

あまん世のあまんゆぬ

沖縄の地を創世した神様アマミキヨ(琉球神話)の時代。

神代。

しのぐしぬぐ

災害や病疫をはらしずめ、村集落の豊穣や繁栄を祈願する祭事。

古くより沖縄各地で伝承され、さまざまな形態の神事がおこなわれる。

「シヌグ」の語源については「災いをしのぐ」などいくつかの諸説しょせつあり。

 

ウスデーク

臼太鼓(ウスデーク) - 津野力男氏蔵 那覇市歴史博物館提供 『大琉球写真帖』より」

 

楽曲の解説

本部長節むとぅぶなぎぶし」は現在の国頭郡本部町くにがみぐんもとぶちょうが発祥の歌曲です。

古くより本部町もとぶちょうでは災厄をはらい、村の繁栄を祈願する伝統行事「シヌグ」が伝えられてきました。

「シヌグ」の行事の一つに円陣をつくって直径30cmほどの小鼓にあわせて歌いながら踊る臼太鼓うすでーくと呼ばれる神事があり、歌唱曲の一つとして本曲が継承されています。

時代はさかのぼること尚敬王しょうけいおう(在位:1713年 - 1751年)の時代、外交問題より風紀を危惧きぐした政府によって「シヌグ」が禁止され、村集落は地方行政を管轄かんかつする地頭代じとぅでーぬやー検者主ちんしゃしゅ)と呼ばれる役人の監視下に置かれます。

本部長節むとぅぶなぎぶし」はこのような時代背景のなかで、当時の政府の規制に対する人々の切なる願いをみ込んだ歌曲です。

 

補足

 

本部長節むとぅぶなぎぶし」の"なぎ"の由来

江戸の小歌「投節なげぶし」から転じた説や「げ捨ててあった歌」であるからという説があります。

また、琉歌は八音を軸として上句が八八で下句が八六の計30音の定律で構成されますが、「本部長節むとぅぶなぎぶし」は上句と下句の間に八音を二句足しているため、長歌形式に属することから"なぎ"を付け足したのではないかと考えられます。

 

本部町備瀬の集落

集落の風景

 


参考文献(沖縄の本)のイメージ画像
参考文献一覧

書籍/写真/記録資料/データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において、参考にした全ての文献をご紹介します。     1.『定本 琉球国由来記』 著者:外間 守善、波 ...

続きを見る

 

  • この記事を書いた人

マブイ

ニライカナイから遊びにやってきた豆粒ほどの妖怪です。

好きな食べ物:苔
好きな飲み物:葉先のしずく

-音楽
-,

Copyright © マブイ All Rights Reserved.