「永良部節」- 古典音楽

工工四

印刷・保存

 

歌詞

 

秋ごとにみればあきぐとぅにみりば　庭の籬内ににわぬますぃうちに

嬉しごと菊のうりしぐとぅつぃくぬ　花に宿かよるはなにやどぅかゆる

露の玉みがくつぃゆぬたまみがく　月影の清らさつぃちかじぬちゅらさ

 

 

解説

「永良部節いらぶぶし」は見ごろを迎えた菊の花に照り輝く月の美しさを讃たたえて詠よみ込んだ歌曲です。

月光に照らされ一段と美しさを増す菊の花に粛々しゅくしゅくと移りゆく秋の情景を映し重ねて描かれています。

通常、琉歌は”八・八・八・六”の計30音で詠うたわれますが、本曲は”八”を2回加えた長歌形式で構成されています。

「永良部節いらぶぶし」は奄美群島あまみぐんとうの沖永良部島おきのえらぶじまが発祥の地とされ、琉球王国統治時代に伝承された歌であると考えられます。

節名は下記の原歌が由来となっています。

 

「永良部節いらぶぶし」原歌

永良部潟原いらぶかたばるに　こきみつのくちみちぬよててさ

若夏はまはだ　苧引晒をふぃちさるしさるしやい

うみつなぎおたる　わがはたひん胴衣きはてんどじんちち

里とねなしゆたす　無蔵とねなしゆたす

とぶとやがうらめしや　まぶとやがなまなきさ

 

歌詞全体の解釈は不明のため、わかる範囲で各単語の訳を記載します。

 

 

引用：『ふるさとの歌』／著：与那覇政牛

 

補足

 

菊の節句

旧暦の九月九日くんぐゎちくにち（10月中旬）は”菊の節句”で、お酒を入れた盃に菊の葉を三枚浮かべた「菊酒ちくざき」をお供そなえして家族の健康と長寿を祈願する習ならわしがあります。

また、月と日が奇数（陽）の数字で重なることから「重陽ちょうようの節句」とも呼ばれています。

 

 

---

 

参考文献一覧

書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...

続きを見る