工工四
【工工四について】
歌詞
古仁屋のほそなべが などはたかなちゆて
脇文子おわいべと ちやそひそはまひ
訳
古仁屋の細身のなべ（名前）はお高くとまって、
書記補役の役人といつも一緒にひっついている。
古仁屋
- 沖縄本島より北東へ約408kmに位置する奄美大島。古仁屋地区は島の南部に位置する集落で、琉球時代の行政区画（間切）に編成される。
など
- 自分自身
たかなちゆて
- お高くとまって
- 鷹のように飛び回って 『標音・評釈琉歌全集／武蔵野書院版』
脇文子おわいべ
- 脇文子は琉球王府が管轄する地方行政に設けられた役職名。書記に相当する事務職で、脇は補佐役を意味する。奄美における役職は筆子になる。※下記補足参照
- おわいべ = 親部 この語句の文献が乏しいため、明確な意味は不明とするが、《『ふるさとの歌』三ツ星印刷》では「召使」の解釈で記されている。
ちや
- いつも
そひそはまひ
- 付きまとう
- ひっついている
※”まひ”の語句を否定語とする解釈があり、その場合は「側で供することはない」の意味となる。《『ふるさとの歌』三ツ星印刷》
解説
「こにや節」は奄美大島の南部に位置する瀬戸内町古仁屋が発祥の地で、最古の琉歌集である『琉歌百控』（※1）には「古仁屋節」の節名で本曲が収録されています。
琉球王国が奄美群島を統治していた時代（15世紀頃）、古仁屋集落は行政区画（間切）に編成され、現在の地方自治体に相当する役所が設けられていました。
本曲はこの古仁屋集落を舞台に描かれた人間模様の一コマですが、史料によってさまざまな解釈の仕方があり難解な歌曲とされています。
『琉歌百控』（※1）
上編「乾柔節流」、中編「独節流」、下編「覧節流」の三部（全601首）からなり、1795年～1802年にかけて編纂された最も古い琉歌集です。
古仁屋市街を望む
補足
地方行政の役職
琉球王国が統治していた時代、奄美大島は以下の七つの間切（行政区画）に区分されていました。
- 笠利間切
- 住用間切
- 古見間切
- 名瀬間切
- 焼内間切
- 西間切（西方地区、実久地区）
- 東間切（古仁屋地区、鎮西地区）
琉球王国統治時代の奄美においては、間切と呼ばれる行政区画が設けられていました。これは現在でいう「市町村」にあたる単位であり、地方行政の基本的な枠組みでした。間切の下にはシマ（字・集落）が置かれ、住民生活や地域運営はこのシマを基礎として営まれていました。
間切の行政は、首里王府から任命された首里大屋子（大親）が中心となって統括しました。首里大屋子（大親）は間切統治の中核的存在であり、その下に配置された他の役職者が行政事務の処理や地域の管理などに関与し、間切全体の統治を支える役割を果たしました。また、祭政一致の国家体制であった琉球王国は、役人と並んで神職の祝女（ノロ）を正式に任命し、行政と祭祀が一体化した二重構造で統治をおこなっていました。
間切の主な役職
- 首里大屋子（大親）：間切の行政・司法・税務を統括する最高責任者。（琉球王府側の公式の統治者）
- 勢頭：実務の頭役
- 筆子：書記役。
-
参考文献一覧
書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...
続きを見る
