「南嶽節」- 古典音楽

工工四

印刷・保存

 

歌詞

 

けふや御行逢ひ拝できゆやうぃちぇをぅがでぃ　いろいろのあそびいるいるぬあすぃび

明日や面影のあちゃやうむかぢぬ　立つよとめばたつぃゆとぅみば

 

 

解説

「南嶽節なんだきぶし」は愛する人と過ごす束の間つかのまの時間を名残惜なごりおしんで詠よまれた歌曲です。

一日が楽しければ楽しいほど、別れた後の寂しさは一層募つのっていきます。

「南嶽節なんだきぶし」は、八重山諸島の波照間島はてるまじまが発祥の地で、現地のお盆行事（ムシャーマ）で伝承されている「祖平花節すぃびらぱなぶし」が原歌であると云いわれています。

節名の由来については、歌の囃子詞はやしことばである「ナンダキヨ」から来ているという説があり、この囃子は、原曲の「祖平花節すぃぴらはなぶし」の囃子詞はやしことばにも似ており、その音の響きから「南嶽なんだき」という漢字を当てた可能性が高いと考えられます。

また、波照間島にある御嶽うがん（拝所）を指しているという説がありますが、明確な根拠はなく、はっきりしたことは分かっていません。

 

 

補足

 

舞踊演目

軽快なリズムの「南嶽節なんだきぶし」に「武富節だきどぅんぶし」と組み合わせ、娘の恋心を晴れやかに踊る雑踊りぞううどぅい（※1）「貫花ぬちばな」の演奏曲として構成されています。

 

 

南嶽節なんだきぶし（舞踊「貫花ぬちばな」より）

1.

うちならしならしうちならしならし　ヨーサーサ

四つ竹はならしゆつぃだきわならし　ヨーサーサ

シュラヨイ　キユスディナンダキヨ

2.

ならす四つ竹のならすゆつぃだきぬ　ヨーサーサ

音の美らさうとぅぬしゅらさ　ヨーサーサ

シュラヨイ　キユスディナンダキヨ

3.

今日や御座出でてきゆやうざいんぢてぃ　ヨーサーサ

遊ぶうれしやあすぃぶうりしゃ　ヨーサーサ

シュラヨイ　キユスディナンダキヨ

 

 

※流派によっては、曲目や構成が異なる場合があります。

 

祖平花節（波照間島）

1.

祖平花道すぃぴらぱなみつぃからよ　サーサ

嘉利吉の道かりゆしぬみつぃからよ　サーサ

シュラヨイ　シュラヨイ

キユシィデイルダキヨ

2.

嘉利吉の道かりゆしぬみちからよ　サーサ

名石北方の道ないしょねぬみちからよ　サーサ

シュラヨイ　シュラヨイ

キユシィディルダキヨ

3.

誰の主どたるぬしゅどぅ案内すよちかいすよ　サーサ

何人の主どじりぬしゅどぅ御供すようとぅむすよ　サーサ

シュラヨイ　シュラヨイ

キユシィディルダキヨ

4.

我島主どばしましゅどぅ案内すよちかいすよ　サーサ

村の主どぱなぬしゅどぅ御供すようとぅむすよ　サーサ

シュラヨイ　シュラヨイ

キユシィディルダキヨ

5.

宿までんやどりまでぃん案内すよちかいすよ　サーサ

殿内までんどぅんちまでぃん御供すようとぅむすよ　サーサ

シュラヨイ　シュラヨイ

キユシィディルダキヨ

 

 

※現地のお盆行事ムシャーマで奉納される「祖平花節」の歌詞を記録しました。

 

「祖平花節すびらぱなぶし」は波照間港から名石ないし集落を結んだ祖平花道すぃびらぱなみちの開通を祝して詠よまれた歌曲です。

この道路を開通させたのは当時の島の名船頭と呼び名の高い祖平宇根すぃぴらうねでありました。※宇根は船頭の意。

祖平宇根すぃぴらうねは「風水」ならびに「航海安全図」を基礎として開鑿かいさくしたと云いわれています。

 

---

 

参考文献一覧

書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...

続きを見る