音楽

「ヨラテク節」- 古典音楽

工工四

三線を再生印刷・保存

 

歌詞

 

かれよしのあそびかりゆしぬあすぃび うちはれてからやうちはりてぃからや

夜の明けててだのゆぬあきてぃてぃだぬ あがるまでもあがるまでぃん

 

おめでたい宴に身も心も開放されて、

夜が明けて太陽がのぼるまで(楽しみましょう)。

かれよしかりゆし

  • おめでたいこと
  • 縁起がよいこと

あそびあすぃび

  • つど
  • うたげ
  • 催し事

うちはれてうちはりてぃ

  • 身も心も開放して
  • 気分が晴れて

祭祀さいし行事の「うちはれの遊びうちはりぬあすぃび」を指しているとの説もある。

 

解説

目出度めでたい祝いの場に興じて太陽が昇る夜明けまで思う存分に楽しもうと気分晴れやかな心の内をみ込んだ歌曲です。

ヨラテク節ゆらてぃくぶし」の節名は囃子の”ユラティク”より命名されたもので、語源は「寄り合って来い」という意味を持ちます。(※工工四参照)

また、歌詞(上句)の”うちはれうちはり”の解釈には諸説あり、かつて集落の祭祀さいし行事でおこなわれていた「うちはれの遊びうちはりぬあすぃび」という名称の神事を指しているのではないかという説があります。(※下記、補足追記)

 

朝陽に映る三線

朝陽に映る三線

 

補足

 

うちはれの遊びうちはりぬあすぃび

古くより沖縄では災害や病疫をはらしずめ、村集落の繁栄を祈願する祭祀さいし行事「シヌグ」が各地方でおこなわれていました。

「シヌグ」で演じられるもよおしの一つに「うちはれの遊びうちはりぬあすぃび」と呼ばれる神事があります。

うちはれうちはり」の語源は「雲が晴れる」、「疑いが晴れる」などを意味する「はりゆん」と、発端ほったんを示す接頭語せっとうごの”うち”をつけた「うちはりゆん(意味 = おおいかぶさったものが急に取れる)」が 転訛てんかしたものに由来します。

うちはれの遊びうちはりぬあすぃび」は身に着けている(おおいかぶさった)着物(不浄ふじょうなもの)を取り、生まれたままの姿で場を清め祈願する習わしです。

尚敬王しょうけいおう(在位:1713年 - 1751年)の時代、外交問題より風紀を危惧きぐした政府によって「シヌグ」が禁止されてからは「うちはれうちはり」の言葉も徐々に使われなくなりました。

 

略歴

尚敬王しょうけいおう(1700-1751)
第二尚氏王統しょうしおうとうの第13代国王。
教育と文化振興に力を入れ、琉球王国を文化大国へ導いた名君めいくん
現代に伝承でんしょうされる芸能文化の多くがこの時代に生み出される。
1719年には台詞せりふ、舞踊、音楽の三つの要素から構成された組踊(国の重要無形文化財、世界のユネスコ無形文化遺産)が誕生。

 


 

参考文献(沖縄の本)のイメージ画像
参考文献一覧

書籍/写真/記録資料/データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。     1.『定本 琉球国由来記』 著者:外間 守 ...

続きを見る

  • この記事を書いた人

マブイ

ニライカナイから遊びにやってきた豆電球ほどの妖怪です。

好きな食べ物:苔
好きな飲み物:葉先のしずく

-音楽
-,

Copyright © マブイ All Rights Reserved.