工工四
【工工四について】
歌詞
阿良の浜砂や 持てば禁止られて
たんで西泊 持たちたばうれ
訳
阿良の浜の砂は持ち運ぶことが禁じられているが、
どうか西泊の守衛さん、（砂を）持たしてあげてください
阿良
- 阿良の浜（アラ浜）。伊江村東江前に広がる小さな湾。かつて伊江島の玄関口として機能を果たしていた。
たんで
- どうか（懇願）
西泊
- 当時、阿良地区に架かる桟橋を目安に左側を西泊と呼び、右側を東泊と呼んでいた。
たばうれ
- ～して下さい。
解説
伊江島は古くより農業が盛んにおこなわれてきた地域で、畑仕事に適した土壌を改良することを目的に浜辺の砂を利用してきた歴史があります。
砂を運搬する時に村人が協力して掛け声を掛け合いながら汗を流した労働歌が「砂持節」であると云われています。
「砂持節」は国頭郡伊江村東江前（伊江島）が発祥の地で、この地域一帯で航海の安全を祈願する阿良御嶽（拝所）の前には本曲の歌碑が建てられています。
砂持節の歌碑 - 提供：歌碑を訪ねて西東
補足
阿良の浜（アラ浜）
当時、阿良の浜は島の玄関口と呼ばれ、船の往来が賑わう港の役割を果たしていました。そのため、このエリアの砂を採ることは禁止されており、船着場では西と東に分かれて守衛を配備し、常に監視していたそうです。
砂浜（イメージ）
-
参考文献一覧
書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...
続きを見る
