音楽

「サイヤウ節」- 古典音楽

工工四

三線を再生印刷・保存

 

歌詞

 

今日や御行逢拝できゆやうぃちぇをぅがでぃ 色々の遊びいるいるぬあすぃび

明日や面影のあちゃやうむかぢぬ 立つよと思めばたつぃゆとぅみば

 

今日はお会いしてたくさん遊ぶことができ(楽しかったが)、

明日、面影おもかげが立つと思うと(心が切なくなります)。

御行うぃちぇ

  • お会いする

逢拝でをぅがでぃ

  • 拝顔する
  • お目にかかる

面影うむかぢ

  • 心に思い浮かべる姿

 

解説

さいやう節さいようぶし」は愛する人と過ごす束の間つかのまの時間を名残惜なごりおしんでまれた歌曲です。

かれ合う男女がしのい、互いにちぎりを交わしたひと時はさぞかし一入ひとしおであったことでしょう。そして一日が楽しければ楽しいほど、別れた後の寂しさは一層つのっていくものです。

さいやう節さいようぶし」の節名の由来については歌詞の”サイヨウ”から命名されていますが、この囃子詞がどのような語源を持つものなのか定かではありません。

 

面影イメージ(砂浜・貝)

面影イメージ(砂浜・貝)

 

補足

 

節名の由来

さいやう節さいようぶし」は女流歌人である吉屋チルーゆしやちるーんだ作品とされており、識名園しきなえん(王家の別邸)にて編纂へんさんされた歌集『南苑八景』には本歌となる下記の歌詞が収められています。

 

さいやう節さいようぶし吉屋チルーゆしやちるー

 

いきのかいぎにかいぎ よでど遊ゆたる

いつの間に里や おとななたが

 


 

参考文献(沖縄の本)のイメージ画像
参考文献一覧

書籍/写真/記録資料/データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。     1.『定本 琉球国由来記』 著者:外間 守 ...

続きを見る

  • この記事を書いた人

マブイ

ニライカナイから遊びにやってきた豆電球ほどの妖怪です。

好きな食べ物:苔
好きな飲み物:葉先のしずく

-音楽
-,

Copyright © マブイ All Rights Reserved.