「恋の花節」- 古典音楽

工工四

印刷・保存

 

歌詞

 

庭や雪降ゆりにわやゆちふゐ　梅や花咲きゆりうんみやはなさちゅい

無蔵が懐やんぞぅがふちゅくるや　真南風ど吹きゆるまふぇどぅふちゅる

 

 

解説

「恋の花節くいぬはなぶし」は季節の情景に恋慕したう男女の結びつきを映し重ねて詠よまれた歌曲です。

梅の花が咲くころの一時的な冷え込みに対し、逆説的な表現を用いて仲睦なかむつまじく寄り添う男女の間柄を描いています。

「恋の花節くいぬはなぶし」は八重山諸島やえやましょとうに属する新城島あらぐすくじまが発祥の地で、現地に伝わる八重山民謡「越の頂節くいぬぱなぶし」が本曲の原歌とされています。

また、最古の琉歌集である『琉歌百控りゅうかひゃっこう』（※1）には「恋花節」の節名で「八重山新城嶋」の出自が記録されています。

 

 

 

補足

 

逸話

本曲の歌詞は一説によると今帰仁王子なきじんおうじ（王族）が詠よんだ琉歌とされ、旅の途中で悪天候に妨げられて幾日も足止めを余儀なくされた際、恰好の隠れ家を発見して夜毎に愛を語り合った様子を詠よんだものであると云いわれています。参考：『思出の沖縄／新崎盛珍』

 

クイヌパナ節（新城島）

1.

クイヌパナ　登ブティ

浜崎はまさきぃユ　見リバ

マカガ布ぬぬ晒さらシ

ウムシル　見物みむぬ

2.

大石ニ　登ブティ

前干瀬まいびしユ見リバ

松ガ章魚たくトイヤ

ウムシル　狂言きょうがい

3.

松ガトウタル蛸たくヤ

クヤンマニ　ウチワタチ

ウル石トゥ　添すイティ

渡タシヤル　キニヨウ

4.

側すばニ立チヨル　ヒヨウヤ

悋気りんきぃナ者むぬヤリバ

鍋ト石碗すかりぃ　添すイティ

打ち破わタキニヨウ

5.

高根久たかにくニ　登ブティ

北向にしんカティ　見リバ

片帆船かたふぶにデ　見リバ

真帆ドゥ　ヤユル

6.

大道うふど頂ちぃじぃ　登ブティ

東あがるカイ　見リバ

百合ゆいヌ　花ディミリバ

マルガ下裳かかん

 

 

引用：喜舎場永珣きしゃばえいじゅん 著 「八重山民謡誌」（1967年）

 

名前の由来

「クイヌパナ」という節名の由来については、いくつかの説があります。

一つ目の説では、「クイヌ武士」と呼ばれる酋長しゅうちょうが関わっているとされています。この酋長しゅうちょうは、もともとあった自然の丘を土や岩でさらに高く盛り上げ、見張台や眺望台を兼ねた頂を築きました。そして、その築造の際に「請地（コイジ）」をして完成させたことから、「請い端（こいのはな）」という言葉が生まれ、これが転じて「クイヌパナ」になったといわれています。現在もその近くには、この酋長しゅうちょうが創建したとされる祠ほこらの遺跡が残っています。

二つ目の説は、その場所が四方を見渡すことのできる高台であったことに由来するというものです。沖縄の言葉で「ユクイ」は「憩い」を意味し、「ハナ」は「端」や「先端」を表します。このことから、「憩いの端（ユクイノハナ）」が変化して「クイノハナ」となり、さらに「クイヌパナ」と呼ばれるようになったという説もあります。

 

---

 

参考文献一覧

書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...

続きを見る