工工四
【工工四について】
歌詞
春や野も山も 百合の花盛り
ゆきすゆる袖の 匂のしほらしや
訳
春は野も山も百合の花が咲きそろい、
行き交う人の袖からは香りが漂っている。
花盛り
- 花が咲きそろう
- 花が咲き誇る
匂
- 香り
- 匂い
解説
「池当節」は組踊（※1）「手水の縁」の演奏曲として構成されている歌曲で主人公である山戸の登場シーンで演奏されます。
辺り一面に咲く百合の花がほのかに香り漂う春のゆかしさを描いています。
本曲は沖永良部島が発祥の地で春先になると島に自生するテッポウユリ（えらぶゆり）が見頃となり各地では美しい純白の花々が広がりをみせます。
組踊（※1）
琉球王国時代の1719年に踊奉行（式典の際に舞台を指揮、指導する役職）の任命を受けた玉城朝薫により創始された歌舞劇です。
台詞、舞踊、音楽の三つの要素から構成された古典芸能で、1972年に国の重要無形文化財に指定され、2010年には世界のユネスコ無形文化遺産に登録されました。
百合の花
「手水の縁」
花見からの帰り道に山戸は波平玉川で髪を洗っていた美しい玉津と出会い心惹かれます。
山戸は玉津の手水（愛の誓い）が欲しいと申し出ます。戸惑っていた玉津も次第に真剣な彼の姿に惹かれるようになります。
しかし当時の社会では二人の行為はご法度（密通の罪）であり、とうとう玉津は知念の浜で処刑されることになります。
そのことを聞きつけた山戸は急いで浜に駆けつけ、命がけで彼女を助けようと役人に乞い願います。
最後は山戸の心情に絆された役人たちが二人を逃がすことにし、見事に恋が成就する物語です。
略歴
■平敷屋朝敏（1700-1734）
沖縄県那覇市首里金城村に生まれる。（首里士族の家系）
和文学者、和文物語作者
作品には組踊の「手水の縁」をはじめ、「若草物語」、「苔の下」、「萬歳」、「貧家記」、他に和歌や琉歌を残す。
補足
節名の由来
最古の琉歌集である『琉歌百控』（※2）には「池当節」が収められており、沖永良部嶋（現・鹿児島県大島郡知名町、和泊町）の出自が記されています。
節名の由来には諸説ありますが、”池当” = 池の周辺・地帯を指しており、沖永良部島の和泊町出花集落では古くより「池当節」が歌われています。
『琉歌百控』（※2）
上編「乾柔節流」、中編「独節流」、下編「覧節流」の三部（全601首）からなり、1795年～1802年にかけて編纂された最も古い琉歌集です。
池当節
永良部思なやに 送ん酌されて
赤さ親泊 日や昼間
訳
永良部島の娘たちに送酌されて、
赤い顔をしている親泊（男性の名前）は、太陽に照らされた真昼のようだ。
思なや
- 思姉の卑語 - 参照:『標音・評釈琉歌全集／武蔵野書院版』
- 娘たち - 参照:『標音・評釈琉歌全集／武蔵野書院版』
送ん酌
- 送別のとき途中まで見送りながら酒の酌をして飲ますこと。 - 参照:『標音・評釈琉歌全集／武蔵野書院版』
沖永良部島（空撮）
-
参考文献一覧
書籍／写真／記録資料／データベース 当サイト「沖縄伝統芸能の魂 - マブイ」において参考にさせて頂いた全ての文献をご紹介します。 尚、引用した文章、一部特有の歴史的見解に関しては各解説ページの文末に該 ...
続きを見る
